【播州弁】お国言葉を文字にしたら難解な件。用例とシーン

兵庫のまんなかへん「お国言葉集」

平仮名で書くと意味不明なものもありますが、会話の中ではうまい具合に脳内変換されるようで違和感無く会話が可能。

会話相手との関係性で微妙に敬語が入ったり、同じ音でも動詞や形容詞とのつながり方で意味が変わるのも不思議。

幼い頃は両親や友人などのの会話で自然と覚えたり、使用しているお国言葉ですが改めて考えてみるとおもしろいかも。

パソコンなどで変換できず「あれ？これって方言？」って思われた方もいらっしゃるのでは。

動詞

ねこさん

冒頭の「めんでまう」は「壊してしまう」という意味

改めて書き出すと上品ではないのかなーとは感じつつも「食べる（くう）」は結構使っているかもしれません。

用例と訳

• もう時間やし、仕事おいてええで（訳：もう時間だから仕事終わっていいよ）
• もう時間やし、いぬわー（いにまー）（訳：もう時間だから帰るね）
• なんで、かじっきょん？なんかつくるん？（訳：（畑）なぜ耕しているの？何か育てるの？）
• あんなん、ゆーてたけどどうおも？（訳：あんなことを言っていたけどどう思う？）
• 今日、何、くう？なんでも食いたいもんゆーて（訳：今日、何食べる？なんでも食べてたい物、言って）
• そろっとさわらんと、めんでまうで（訳：慎重に触れないと壊してしまうよ）
• もーいらんから、ほかしといて（訳：もう必要ないから捨てておいて）
• 皿洗ったから、なおしといて（訳：お皿、洗ったから片付けておいて）

名詞

用例と訳

• じぶんなー、もっとちゃんとせんと（訳：「相手のことを」しっかりして）
• ちょい、コンビニまでかいもんいってくんわ（訳：少しコンビニまで買い物に行ってくるね）

形容詞・形容動詞

用例と訳

• 今日は仕事しすぎてめっちゃえらい（今日は仕事のしすぎですごくしんどい）
• さらでもそんなさんこにしょったら場所わからんなるで（訳：新品でもそんなに散らかしていたら、場所が分からなくなるよ）
• そんなちんまい字、め（みぇ）ーへんわ（訳：そんなに小さな字は見えないよ）
• わやゆーてもアカンもんはアカン、ほんまわやしーやわ（訳：無茶こと言ってもダメなものはダメ、本当に無茶なことする人だね）

「疑問」を表す言い方

用例と訳

• 宿題したん？（訳：宿題やった？）
• こないだのテレビみたん？（訳：この間のテレビ（番組）見たの？）
• あの本、よんだん？（訳：あの本、読んだ？）
• なによん？（訳：何を言っているの？）
• なんしょん？（訳：何をしているの？）

でもまー、「ん」無しでも使うことも多いかも。

用例と訳

• 宿題してみたん？（訳：宿題やってみた？）
• こないだのテレビみてみたん？（訳：この間のテレビ見てみた？）
• あの本、よんでみたん？（訳：あの本、読んでみた？）

「みてみたん」という言葉にするとなんか不思議な音。同じくことらも「ん」無しでも使います。

「否定」を表す言い方

「見」「来」「着」などの動詞と合わせて否定の意味になりますが、一音の後に音を伸ばすのも特徴。

利用頻度の高い動詞の否定は上のような言い方でしょう。他の動詞についても同じ活用で変換されます。

用例

• 時間になったけどあいつこーへんなー（訳：時間が来たけどあの人、来ないなー）
• 服、買うたけど全然きーひんわー（訳：服、買ったけど、全然着ない）
• 最近あの人、みーひんなー（訳：最近あの人、みないね）
• そんなんしーひん（訳：そんなことしない）

動詞＋たった

なんだかんだ地元の言葉は好き

ねこさん

またネット環境の拡大、SNS利用者の増加で言葉の垣根も少し曖昧になってきているかもしれませんが改めて地域のお国言葉（方言）について考えてみるのもいいですね。

次ページ：過去の公開記事での播州弁