身近な話題を投稿してみよう!
暮らし

スパム?じゃなかった。ロシアの内情を訴えるメッセージの内容が凄惨

ウクライナ

2月24日にロシアがウクライナに攻め込み始まった国際危機。どこか遠く離れた場所、なぜ戦っているの?自身には関係ない、と思う方も少なからずいらっしゃることでしょう。

さて、当サイトではスパム検証用に広くユーザー登録、コメント、投稿への門戸を広げていますが、以外に多いロシアからのアクセス。

スパムや詐欺メールが大半(コメント内にリンクや広告)なのですが、いつものように一通り目を通していると、どうにも普通にコメントを頂いている様子。

うさ
うさ
スパムにありがちな「本文中のリンク」「名前がサイト名」じゃ、ない?

いい感じに訳してくれるDeepL

うさ
うさ
なんて書いてあるの?

英語ならまだしもロシア語についてはさっぱり理解ができないのでDeepLさんを頼ってみたところ、戦争絡みなのでしょうか、なにやら逼迫した内容。

ロシアからの情報提供?訳してみたら凄惨

я планирую разместить бомбу воздушное судно 4G248 самодельная бомба в компьютерной мыши, мой напарник в следующем месяце взорвет SU15**, бомбу собирали из гранаты Ф1. Вы можете удостовериться, что я не фейк, и исполнить свой долг с нами!!!Я не знаю как Вы могли это допустить!!!

私はパソコンのマウスに4G248の手製爆弾を仕込もうと思っています。私のパートナーは来月SU15**を爆破しようとしています。爆弾はF1手榴弾から組み立てたものです。私が偽物でないことを確認して、私たちと一緒に義務を果たしてください!!!どうしてこんなことになったんですか!!!!

ロシアからの情報提供?訳してみたら凄惨

мой дорогой сыночек был расстрелян в ужасной войне в Чернигове. Я не осознаю мою дальнейшую жизнь в этом жестоком мире.Наш президент умалишенный катается на огромных яхтах, живет во дворцах, а мой близкий родственник был убит ни за что, как и тысячи близких людей в Российской Федерации. Исходя из этого обдумываю совершить самоубийство. Я совершу это в доме моих родителей, 19.03. Меня можно найти в Краснодаре по адресу ул. *********** квартира 11. Я надеюсь что в ближайшее время Россия станет замечательной, но не в войнах, а в жизнерадостных людях. Точно я не порадуюсь этому.

私の愛する息子はチェルニヒフでのひどい戦争で撃たれました。大統領は巨大なヨットに乗り、宮殿に住み、私の近親者は無駄に殺され、ロシア連邦では何千人もの近親者が殺されているのです。 このため、自殺を考えています。私はクラスノダールの************に住んでいます。 近い将来、ロシアが戦争ではなく、明るい人々のいる素晴らしい国になることを願っています。確かに嬉しくはないですね。

ロシアからの情報提供?訳してみたら凄惨

вчера ехал в поезде домой в Сургут. В это время подошли сотрудники военной прокуратуры и требовали предъявить паспорт гражданина. После предъявления документов, ему сообщили что он арестован в связи с специальной военной операцией , как лицо, который игнорирует повестки. Сказали что он должен явится в районный военкомат для прохождения срочной службы в армии нашего государства. Сообщили об этом 20 минут назад, в военкомате ему дали позвонить своим родным. От армии не уклонялся! Кто знает что делать в этом беспределе?Начинают отправлять на специальную военную операцию РФ?

昨日スルグトに帰る汽車の中でした。その時、軍の検察庁の職員が近づいてきて、市民のパスポートを見せるように要求した。書類を見せると、「召集令状を無視した者として、軍の特別作戦に関連して逮捕された」と言われた。彼は、「本州の地区軍登録・入隊事務所に出頭するように」と言われた。20分前にそのことを知らされ、入所先から親族に電話をかけさせてもらったそうです。彼は軍隊をかわさなかった! この無法地帯の中で、誰が何をすべきかを知っているのか。

メール内容は本物なのか

「.ru」からのロシア語のメッセージですが、事実確認については未確認。3月以前にはこういったメールは確認できていません。

ウクライナ侵攻による経済制裁を受けるロシアでは、ルーブルが急落し、物価が高騰して国民の生活が困窮していると聞きますが、なぜここにメッセージをという疑問は残ります。

 

COMMENT

タイトルとURLをコピーしました